1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,740 --> 00:01:30,046 Olá, Joey. Como você está, irmão? 4 00:01:30,177 --> 00:01:31,178 - Que bom ver você, cara. - Sim, você também. 5 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 Tomar cuidado. 6 00:02:02,774 --> 00:02:03,906 Olá, Nico. 7 00:02:04,036 --> 00:02:05,777 Vocês dois observem seus bundas agora, hein? 8 00:02:05,908 --> 00:02:07,214 Pedaço de bolo. 9 00:02:07,344 --> 00:02:08,258 Vamos, garoto, você dirige. 10 00:03:11,103 --> 00:03:13,149 O que é isso, garoto? 11 00:03:13,280 --> 00:03:14,063 Huh? 12 00:03:14,194 --> 00:03:16,674 O que? 13 00:03:16,805 --> 00:03:18,415 O que você está olhando? O que você está olhando, garoto? 14 00:03:18,546 --> 00:03:19,329 Diga-me. 15 00:03:19,460 --> 00:03:20,330 Nada. 16 00:03:20,461 --> 00:03:21,505 Tudo bem? 17 00:03:21,636 --> 00:03:23,333 Apenas nunca estive aqui embaixo antes. 18 00:03:23,464 --> 00:03:24,595 Eu trabalhei na parte alta da cidade. 19 00:03:24,726 --> 00:03:26,249 Não precisávamos de armas. 20 00:03:26,380 --> 00:03:28,730 Sim, bem, isso é uma promoção, garoto. 21 00:03:28,860 --> 00:03:31,385 Você recebeu um aumento, certo? 22 00:03:31,515 --> 00:03:33,125 Olha, pelo menos me dê uma arma. 23 00:03:33,256 --> 00:03:35,040 Quero dizer, se a polícia nem entrar no Jungleground, 24 00:03:35,171 --> 00:03:36,999 eu não vou entrar lá sem arma. 25 00:03:37,129 --> 00:03:38,566 Garoto, me faça um favor, sim? 26 00:03:38,696 --> 00:03:39,958 Apenas dirija. Tudo bem? 27 00:03:40,089 --> 00:03:40,872 Apenas dirija. 28 00:03:47,009 --> 00:03:48,402 Você sabe, eu ouvi o que está acontecendo aqui. 29 00:03:48,532 --> 00:03:49,925 Oh sim? 30 00:03:50,055 --> 00:03:52,101 O que você ouviu? 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 Alguém está tentando tomar parte da ação do Sr. Plasetti. 32 00:03:55,278 --> 00:03:58,063 Eu sei sobre os sucessos. 33 00:03:58,194 --> 00:04:00,849 Bem, é por isso você me pegou, garoto. 34 00:04:00,979 --> 00:04:01,719 Eu sou seguro. 35 00:04:08,073 --> 00:04:10,162 Este lugar é uma merda. 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,468 Eu não sei sobre isso. 37 00:04:11,599 --> 00:04:12,730 Você sabe o que isso vai ser? 38 00:04:12,861 --> 00:04:14,732 Isso vai ser uma fatia. 39 00:04:14,863 --> 00:04:16,952 Pegue? 40 00:04:17,082 --> 00:04:20,390 Garoto, você tem que relaxar. 41 00:04:20,521 --> 00:04:22,131 Ah, apenas encoste aqui para o brownstone. 42 00:04:36,145 --> 00:04:37,102 Espere, espere, espere! 43 00:04:37,233 --> 00:04:37,973 O que? 44 00:04:38,103 --> 00:04:38,887 Shhh! 45 00:04:46,764 --> 00:04:47,852 É apenas uma criança. 46 00:04:47,983 --> 00:04:49,332 Ei! 47 00:04:49,463 --> 00:04:50,377 Você tem que tomar cuidado todo mundo por aqui. 48 00:04:50,507 --> 00:04:51,769 Você entendeu? 49 00:04:51,900 --> 00:04:54,076 O lugar está rastejando com psicopatas. 50 00:04:54,206 --> 00:04:55,164 Jesus. 51 00:04:55,295 --> 00:04:58,123 Jesus não entendo aqui embaixo muito. 52 00:04:58,254 --> 00:04:59,037 Esta é uma zona de guerra. 53 00:05:01,779 --> 00:05:02,998 Esses punks querem o que temos. 54 00:05:06,567 --> 00:05:07,350 Tudo bem, está claro. 55 00:05:07,481 --> 00:05:09,004 Vá em frente. 56 00:05:09,134 --> 00:05:11,311 E lembre-se, com as pizzas do Papa, os sorrisos são de graça. 57 00:05:36,597 --> 00:05:37,772 ! 58 00:05:37,902 --> 00:05:38,947 Eu não vou fique aqui para sempre. 59 00:06:06,496 --> 00:06:09,281 Sr. traficante de drogas, desça! 60 00:06:09,412 --> 00:06:13,721 Você é o próximo concorrente do Price is Your Life. 61 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Não... não atire, garoto. 62 00:06:15,331 --> 00:06:16,071 Bzzt. 63 00:06:16,201 --> 00:06:17,681 Resposta errada. 64 00:06:30,912 --> 00:06:32,087 Dragão avisou você. 65 00:06:43,403 --> 00:06:44,142 Obrigado por jogar. 66 00:06:56,764 --> 00:06:57,504 Obrigado, parceiro. 67 00:06:57,634 --> 00:06:58,418 Esteja seguro. 68 00:07:24,313 --> 00:07:25,314 por agora. 69 00:07:59,174 --> 00:08:02,090 Congele, Tenente. 70 00:08:02,220 --> 00:08:04,527 Isso é para os convidados. 71 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 E já que você ajudou Caitlin a falar 72 00:08:06,486 --> 00:08:10,794 me neste pequeno caso, você tem que se comportar. 73 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 Ei, Sammy, como você está? 74 00:08:12,274 --> 00:08:13,101 Bom. 75 00:08:13,231 --> 00:08:14,015 Como estão seus reflexos? 76 00:08:17,018 --> 00:08:17,845 Boa captura. 77 00:08:21,805 --> 00:08:23,633 Você não deveria estar dando uma festa? 78 00:08:23,764 --> 00:08:25,330 Você não está pagando atenção para Caitlin. 79 00:08:25,461 --> 00:08:26,244 Não é uma festa. 80 00:08:26,375 --> 00:08:27,985 É uma exposição. 81 00:08:28,116 --> 00:08:32,033 Proprietários de galerias e críticos e esnobes locais. 82 00:08:32,163 --> 00:08:33,077 Parece importante. 83 00:08:33,208 --> 00:08:34,992 Ela parece pensar assim. 84 00:08:35,123 --> 00:08:36,864 E você? 85 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 Sabe onde fica o quarto? 86 00:09:14,858 --> 00:09:19,646 US$ 1,40. 87 00:09:24,215 --> 00:09:26,827 $ 4,29. 88 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 OK, apenas pegue. 89 00:09:28,611 --> 00:09:29,481 Pegue e vá. 90 00:09:29,612 --> 00:09:30,395 Ligue. 91 00:09:39,796 --> 00:09:41,624 Uau! 92 00:09:41,755 --> 00:09:42,625 Uau! 93 00:09:42,756 --> 00:09:43,583 Uau! 94 00:09:43,713 --> 00:09:44,496 Uau! 95 00:09:49,110 --> 00:09:52,461 Coloque-o no balcão. 96 00:09:52,592 --> 00:09:53,505 Abra o cofre. 97 00:09:53,636 --> 00:09:54,855 Não tenho dinheiro no cofre. 98 00:09:54,985 --> 00:09:55,725 Levantar. 99 00:09:55,856 --> 00:09:57,074 Eu disse para abrir o cofre! 100 00:09:57,205 --> 00:09:59,424 Não há dinheiro aqui! 101 00:09:59,555 --> 00:10:00,861 Oh! 102 00:10:00,991 --> 00:10:03,037 Oh. 103 00:10:03,167 --> 00:10:03,994 Aqui. 104 00:10:04,125 --> 00:10:06,475 Pegue o dinheiro aqui. 105 00:10:06,606 --> 00:10:08,303 Pegue. 106 00:10:08,433 --> 00:10:09,652 Você não pode fazer isso. 107 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 Eu tenho proteção. 108 00:10:11,262 --> 00:10:13,438 Proteção em Jungleground? 109 00:10:13,569 --> 00:10:14,831 Não mais. 110 00:10:14,962 --> 00:10:16,311 Thor, você quer venha aqui e converse 111 00:10:16,441 --> 00:10:18,139 algum sentido para esse cara? 112 00:10:18,269 --> 00:10:19,488 OK, OK! 113 00:10:19,619 --> 00:10:20,402 Por favor. 114 00:11:20,592 --> 00:11:22,072 Olá, Caitlin. 115 00:11:22,203 --> 00:11:25,728 Terno e gravata, Jake? 116 00:11:25,859 --> 00:11:28,731 Bem, você deve estar falando sério sobre Sammy. 117 00:11:28,862 --> 00:11:30,994 Como está a exposição? 118 00:11:31,125 --> 00:11:34,041 Bem, ela é um sucesso absoluto. 119 00:11:34,171 --> 00:11:34,911 Não que ela se importe. 120 00:11:39,350 --> 00:11:40,569 Oh meu Deus! 121 00:11:40,700 --> 00:11:42,571 Sam está conversando com Louis Brising. 122 00:11:42,702 --> 00:11:44,573 Isso é bom? 123 00:11:44,704 --> 00:11:46,401 Sim. 124 00:11:46,531 --> 00:11:48,708 Oh, bem, Louis é dono uma galeria na parte alta da cidade. 125 00:11:48,838 --> 00:11:52,276 É absolutamente perfeito para o trabalho de Sam. 126 00:11:52,407 --> 00:11:53,190 Vamos! 127 00:11:53,321 --> 00:11:54,061 Antes que ela estrague tudo. 128 00:12:00,110 --> 00:12:01,459 Samanta. 129 00:12:01,590 --> 00:12:05,072 Cheio de luz e textura. 130 00:12:06,943 --> 00:12:09,206 Louis, você conhece CaitlinDean de "Art and Anarchy" 131 00:12:09,337 --> 00:12:10,294 revista. 132 00:12:10,425 --> 00:12:11,382 Ela organizou a festa desta noite. 133 00:12:11,513 --> 00:12:12,253 Olá, Caitlin. 134 00:12:12,383 --> 00:12:13,689 Olá, Luís. 135 00:12:13,820 --> 00:12:15,909 E este é o meu guia para as ruas médias. 136 00:12:16,039 --> 00:12:19,216 Tenente Jake Cornell, Louis Brising. 137 00:12:19,347 --> 00:12:21,218 Prazer em conhecer você, Sr. Brising. 138 00:12:21,349 --> 00:12:23,568 Prazer em conhecê-lo também. 139 00:12:23,699 --> 00:12:25,092 Eu estava apenas comentando na casa de Samanta 140 00:12:25,222 --> 00:12:27,137 capacidade de encontrar inspiração nos mais desprezíveis 141 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 de assuntos. 142 00:12:29,096 --> 00:12:31,054 Decadência, corrupção. 143 00:12:31,185 --> 00:12:33,317 Suponho que seja desconcertante para você 144 00:12:33,448 --> 00:12:36,059 ver os horrores do seu trabalho transformados em arte. 145 00:12:36,190 --> 00:12:37,408 Bem, a arte não tem que ser bonito. 146 00:12:37,539 --> 00:12:39,715 Só tem que ser verdadeiro, não é? 147 00:12:39,846 --> 00:12:42,283 Filosofia pitoresca. 148 00:12:42,413 --> 00:12:44,546 Samantha me conta que você cresceu nas ruas. 149 00:12:44,676 --> 00:12:45,982 Sim, eu fiz. 150 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 Você escolheu se juntar à polícia. 151 00:12:48,028 --> 00:12:50,117 Extraordinário. 152 00:12:50,247 --> 00:12:51,335 O estado de negação você mora em obrigação 153 00:12:51,466 --> 00:12:52,684 vem com seu próprio CEP. 154 00:12:52,815 --> 00:12:53,555 Luís. 155 00:12:53,685 --> 00:12:55,383 Ah, tudo bem, Samanta. 156 00:12:55,513 --> 00:12:57,167 Claro que é. 157 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 Jake é um homem da lei. 158 00:12:58,821 --> 00:13:02,042 Ele foi treinado para ignorar a zombaria. 159 00:13:02,172 --> 00:13:03,695 Você realmente não acredita que estou tentando ofender você, 160 00:13:03,826 --> 00:13:05,306 você, Jake? 161 00:13:05,436 --> 00:13:06,568 Eu apenas descobri você é como uma criança que 162 00:13:06,698 --> 00:13:08,135 ainda não foi treinado para usar o banheiro. 163 00:13:08,265 --> 00:13:09,832 Ele não tem a intenção de ofender com esse monte de merda 164 00:13:09,963 --> 00:13:10,790 ele está sobrecarregado. 165 00:13:15,446 --> 00:13:16,186 Ai. 166 00:13:19,929 --> 00:13:22,802 Parabéns por sua primeira exposição. 167 00:13:22,932 --> 00:13:25,500 Talvez não demore muito para o seu segundo. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,593 O que diabos sou estou pensando? 169 00:13:31,723 --> 00:13:32,986 Caramba, Cornell. 170 00:13:33,116 --> 00:13:34,204 Samanta, me desculpe. Eu-- 171 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 Quero dizer, você acredita naquele cara? 172 00:13:35,640 --> 00:13:37,338 Que idiota. 173 00:13:37,468 --> 00:13:41,255 Samantha encontra inspiração nos assuntos mais desprezíveis. 174 00:13:41,385 --> 00:13:42,604 Que floco! 175 00:13:42,734 --> 00:13:45,563 Sim, mas, Sam, ele possui uma galeria de arte. 176 00:13:45,694 --> 00:13:46,956 Sim? E daí? 177 00:13:47,087 --> 00:13:48,392 As únicas pessoas que vão ver meu trabalho 178 00:13:48,523 --> 00:13:50,655 há alguma gordura colecionadores de gatos. 179 00:13:50,786 --> 00:13:53,049 Quero provocar as pessoas, forçá-las a pensar. 180 00:13:53,180 --> 00:13:55,356 Todos não precisam de um galeria para isso. 181 00:13:55,486 --> 00:13:57,053 Eu vou conseguir, Cornell. 182 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Agarre-me agora, perca-me para sempre. 183 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Tenente Cornell! 184 00:14:06,323 --> 00:14:10,066 Alguém chamado Nielson está aqui procurando por você. 185 00:14:10,197 --> 00:14:11,328 Roberto Nielson? 186 00:14:11,459 --> 00:14:14,941 Ele disse que estaria na frente. 187 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 Você está carrancudo. 188 00:14:16,464 --> 00:14:18,901 Nielson é um amigo, inimigo? 189 00:14:19,032 --> 00:14:20,076 Fed. 190 00:14:20,207 --> 00:14:21,382 Ele é um desprezível com o governo 191 00:14:21,512 --> 00:14:24,689 Grupo de Trabalho sobre Crime Organizado. 192 00:14:24,820 --> 00:14:26,343 Sp você vai embora? 193 00:14:26,474 --> 00:14:28,780 Não, não é uma chance. 194 00:14:37,920 --> 00:14:38,660 Vou esperar. 195 00:14:41,837 --> 00:14:42,620 Eu te amo. 196 00:15:08,472 --> 00:15:10,822 Olá, Nielson. 197 00:15:10,953 --> 00:15:11,736 Como tá indo? 198 00:15:15,610 --> 00:15:18,134 Você vai me desculpar se eu não apertar sua mão. 199 00:15:18,265 --> 00:15:19,309 Claro, não há problema. 200 00:15:19,440 --> 00:15:23,313 Aqui, tenho algo para você. 201 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Veja isso. 202 00:15:25,576 --> 00:15:29,276 Mais três gotas de cocaína de Plasetti foram encontradas ontem à noite. 203 00:15:29,406 --> 00:15:32,714 Perdeu outras 14 pessoas. 204 00:15:32,844 --> 00:15:34,237 Ouvi. 205 00:15:34,368 --> 00:15:35,630 Carrinha de pizza. 206 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Em seguida você abrirá abrir um drive-thru. 207 00:15:40,765 --> 00:15:44,030 Por que estou olhando para isso? 208 00:15:44,160 --> 00:15:49,774 Olha, Plasetti está muito, muito ansioso para acabar com esta pequena guerra. 209 00:15:49,905 --> 00:15:52,952 E ninguém conhece os jogadores de lá como você. 210 00:15:53,082 --> 00:15:54,736 Eu quero que você conte eu, quem é você 211 00:15:54,866 --> 00:15:58,958 Você acha que tem o tipo de músculo para forçar Papa B a uma trégua? 212 00:16:02,004 --> 00:16:03,484 Os Ragnarockers. 213 00:16:03,614 --> 00:16:04,920 O quê? 214 00:16:05,051 --> 00:16:05,834 Os Ragnarockers. 215 00:16:05,965 --> 00:16:07,618 É uma gangue. 216 00:16:07,749 --> 00:16:09,838 Topo da selva cadeia alimentar. 217 00:16:09,969 --> 00:16:12,188 Seu líder, Odin, interpreta a guerra contra as drogas literalmente. 218 00:16:12,319 --> 00:16:13,537 Sim, o que ele quer? 219 00:16:13,668 --> 00:16:17,063 Ele queria o todo mercado para si mesmo? 220 00:16:17,193 --> 00:16:18,803 Talvez. 221 00:16:18,934 --> 00:16:21,067 Talvez os Rockers estejam realmente esperando limpar seu território. 222 00:16:21,197 --> 00:16:23,373 Dois de Plasetti caras estão em nossa folha de pagamento. 223 00:16:23,504 --> 00:16:27,116 Então, se sua pequena gangue tornou-se vigilante, 224 00:16:27,247 --> 00:16:30,337 eu vou ter que providenciar proteção. 225 00:16:30,467 --> 00:16:32,556 Eu quero ver seus Rockers, ou como eles são chamados, 226 00:16:32,687 --> 00:16:34,558 em ação esta noite. 227 00:16:40,869 --> 00:16:42,088 Encontre-se outro brinquedo de puxar. 228 00:16:45,352 --> 00:16:48,137 Acho que você não ouviu isso de um dos caras daquela pizza 229 00:16:48,268 --> 00:16:51,358 van era um disfarçado policial, você fez? 230 00:16:51,488 --> 00:16:54,448 Aparentemente, ele foi para cima como uma tocha. 231 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 Vamos, Jake. 232 00:16:56,885 --> 00:16:59,540 Tudo o que preciso fazer é tornar isso parte de um grande evento oficial. 233 00:16:59,670 --> 00:17:02,978 investigação e eu posso coloque você e sua equipe 234 00:17:03,109 --> 00:17:05,981 sob minha supervisão durante semanas. 235 00:17:10,768 --> 00:17:13,858 Agora, você realmente não estava fazendo nada esta noite, estava? 236 00:17:13,989 --> 00:17:15,034 Só um pouco festejando, não foi? 237 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 Então, há quanto tempo seu pessoal está em Jungleground? 238 00:17:24,043 --> 00:17:24,956 Olha, eles só estive trabalhando 239 00:17:25,087 --> 00:17:26,045 Jungleground por um mês. 240 00:17:36,620 --> 00:17:38,579 OK. 241 00:17:38,709 --> 00:17:40,407 Blackjack, Whitney, Nielson. 242 00:17:40,537 --> 00:17:41,669 Sim. 243 00:17:41,799 --> 00:17:42,670 Eu provavelmente poderia bem-vindos vocês dois. 244 00:17:42,800 --> 00:17:44,280 Não, salve isso. 245 00:17:44,411 --> 00:17:45,586 Whitney, conte-lhe o que aconteceu, por favor? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,153 Bem, nós gastamos semanas tentando convencer 247 00:17:47,283 --> 00:17:49,459 este Rocker Gull chamado Ferret que estamos conectados. 248 00:17:49,590 --> 00:17:50,852 Foi em pouco tempo, mas conseguimos 249 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 para marcar um encontro presencial com seu tenente, 250 00:17:52,810 --> 00:17:54,421 um cara chamado Dragon. 251 00:17:54,551 --> 00:17:56,727 Entramos lá nos passando por fornecedores, fizemos um acordo, 252 00:17:56,858 --> 00:17:59,034 ver se eles mordem, e assim saberemos se eles estão 253 00:17:59,165 --> 00:18:00,079 no jogo ou não. 254 00:18:00,209 --> 00:18:02,081 Então, onde é esse cara a cara? 255 00:18:02,211 --> 00:18:03,865 Terminal de ônibus da Kirk Street. 256 00:18:03,995 --> 00:18:06,694 Isso é território neutro? 257 00:18:06,824 --> 00:18:08,304 Não existe tal coisa em Jungleground, querido. 258 00:18:36,027 --> 00:18:38,378 Que banheiro. 259 00:18:38,508 --> 00:18:40,467 Eles deveriam simplesmente demolir isso. 260 00:19:13,152 --> 00:19:13,935 Ei, Dragão! 261 00:19:16,459 --> 00:19:17,199 Altura de começar. 262 00:19:25,903 --> 00:19:26,861 Tudo bem, vamos agitar. 263 00:19:30,081 --> 00:19:31,953 Entre e saia. 264 00:19:32,083 --> 00:19:32,823 Entendeu, irmãozinho? 265 00:19:50,928 --> 00:19:51,668 Aí está. 266 00:19:51,799 --> 00:19:52,582 Tenha um bom dia. 267 00:20:12,820 --> 00:20:13,821 Ei, senhor. 268 00:20:13,951 --> 00:20:15,649 Como você está? 269 00:20:15,779 --> 00:20:17,607 Boa noite, hein? 270 00:20:17,738 --> 00:20:20,175 Você está apenas de passagem? 271 00:20:20,306 --> 00:20:21,481 Sim. 272 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Então você quer, sabe? 273 00:20:27,574 --> 00:20:28,401 Ei, garoto. 274 00:20:28,531 --> 00:20:29,750 Decolar. 275 00:20:29,880 --> 00:20:30,968 Cara legal. 276 00:20:31,099 --> 00:20:32,100 Afaste-se de mim. 277 00:20:37,888 --> 00:20:41,501 Dragão, esses são os cidadãos de quem falei para você e Odin, cara. 278 00:20:41,631 --> 00:20:42,328 Sólido. 279 00:20:47,985 --> 00:20:49,552 Como você está, Dragão. 280 00:20:49,683 --> 00:20:50,771 aqui está um amigo meu. 281 00:20:50,901 --> 00:20:52,033 Vá direto ao assunto. 282 00:20:52,163 --> 00:20:53,077 O que você quer? 283 00:20:53,208 --> 00:20:53,948 Diga a ele o que você quer, cara. 284 00:20:56,907 --> 00:20:58,953 Eu só quero te agradecer, cara, por ter saído 285 00:20:59,083 --> 00:21:00,171 minha competição. 286 00:21:00,302 --> 00:21:03,479 Oh sim? 287 00:21:03,610 --> 00:21:05,568 Por que você acha que estou fazendo isso? 288 00:21:05,699 --> 00:21:08,745 Talvez você tenha uma mente cívica. 289 00:21:08,876 --> 00:21:10,878 Talvez eu não goste do que vejo. 290 00:21:11,008 --> 00:21:12,880 Ah, eu gosto quando vejo. 291 00:21:13,010 --> 00:21:15,622 Vá embora, lindo garoto. 292 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 Você sabe de uma coisa, Dragão? 293 00:21:17,406 --> 00:21:19,234 Você não precisa gostar de mim. 294 00:21:19,365 --> 00:21:24,457 Tudo que você precisa gostar é o produto que carrego. 295 00:21:24,587 --> 00:21:27,982 Qualidade controlada, Grade-Acash e transporte de mercadorias. 296 00:21:35,206 --> 00:21:36,686 Olha, eu vou para te dizer exatamente 297 00:21:36,817 --> 00:21:41,604 o que eu disse aos colombianos e aos espertinhos de Plasetti. 298 00:21:41,735 --> 00:21:44,651 Não queremos que você venda seu veneno em nosso mundo. 299 00:21:44,781 --> 00:21:48,568 Você vende qualquer coisa em nosso território e nós mataremos você. 300 00:21:48,698 --> 00:21:51,440 A natureza odeia o vácuo. 301 00:21:51,571 --> 00:21:53,660 Você fala com seu cara, Odin. 302 00:21:53,790 --> 00:21:55,270 Talvez você venha aos seus sentidos. 303 00:21:55,401 --> 00:21:58,447 Furão aqui sabe como nos farejar. 304 00:21:58,578 --> 00:21:59,318 Vamos. 305 00:22:05,889 --> 00:22:08,022 Sua vadia. 306 00:22:08,152 --> 00:22:08,892 Pistola! 307 00:22:09,023 --> 00:22:11,417 Ele tem uma arma! 308 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 Merda, Nielsen, não! 309 00:22:16,509 --> 00:22:17,336 Ah! 310 00:22:17,466 --> 00:22:18,815 Ah. 311 00:22:27,868 --> 00:22:28,738 Parar! 312 00:22:45,581 --> 00:22:46,756 -Jake! - Ir! 313 00:22:46,887 --> 00:22:47,888 Ir! Correr. 314 00:23:39,026 --> 00:23:39,809 Ah! 315 00:23:47,556 --> 00:23:48,296 Uau! 316 00:23:51,952 --> 00:23:53,867 Eu peguei você, otário! 317 00:23:57,523 --> 00:23:58,306 Uh-oh! 318 00:24:08,925 --> 00:24:14,540 Huh? Onde ele está? 319 00:24:14,670 --> 00:24:15,541 Nenhuma carta, nenhum palpite. 320 00:24:15,671 --> 00:24:16,455 Cale a boca, punk! 321 00:24:20,110 --> 00:24:22,548 Ele está na rua. 322 00:24:22,678 --> 00:24:25,725 Gameshow, dê uma volta alguns soldados. 323 00:24:25,855 --> 00:24:26,595 Ele não vai para casa. 324 00:24:30,207 --> 00:24:33,123 Eu pensei que você disse eles eram sólidos, cara. 325 00:24:33,254 --> 00:24:33,994 Eles pareciam sólidos. 326 00:24:38,738 --> 00:24:39,478 Dragão! 327 00:25:16,906 --> 00:25:18,517 eu gostaria de comprar seu maldito carro. 328 00:25:21,215 --> 00:25:22,085 - Ah! - Uau! 329 00:25:22,216 --> 00:25:22,956 Ah! 330 00:25:27,569 --> 00:25:28,527 - Ah, ah, ah! - Oh! 331 00:25:28,657 --> 00:25:29,440 Uau! 332 00:25:33,053 --> 00:25:34,184 O filho da puta está morto. 333 00:25:34,315 --> 00:25:35,055 É o carro de Odin. 334 00:25:41,801 --> 00:25:43,193 Policial. 335 00:25:43,324 --> 00:25:45,848 Seu covarde chefe de guerra estava conversando com a polícia. 336 00:25:45,979 --> 00:25:47,720 Seu irmão vai perder as cores por causa disso, garoto. 337 00:26:05,302 --> 00:26:08,392 Eu peguei você agora, otário. 338 00:26:08,523 --> 00:26:10,177 Como se sente, hein? 339 00:26:13,310 --> 00:26:14,094 Ei, ei, ei, ei, ei. 340 00:26:17,271 --> 00:26:21,144 Você sabe o que é uma morte de palha, Sr. Policial? 341 00:26:21,275 --> 00:26:24,017 Uma morte de palha é uma morte vergonhosa. 342 00:26:24,147 --> 00:26:27,890 Morte de inválidos e velhos, de traidores e prisioneiros 343 00:26:28,021 --> 00:26:29,326 levado em batalha. 344 00:26:29,457 --> 00:26:32,634 Olá, Odin. 345 00:26:32,765 --> 00:26:36,377 Receio que você me tenha em desvantagem. 346 00:26:36,507 --> 00:26:37,813 Sim, posso ver isso. 347 00:26:37,944 --> 00:26:41,817 O nome dele é JacobRichard Cornell, vice-policial. 348 00:26:47,693 --> 00:26:49,477 Tenente Cornell. 349 00:26:49,608 --> 00:26:52,480 Você matou seis dos meus pessoas esta noite, Jacob? 350 00:26:52,611 --> 00:26:54,090 Dia lento. 351 00:26:54,221 --> 00:26:55,439 Uh, hein. 352 00:26:55,570 --> 00:26:56,310 Veja isso. 353 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 É minúsculo, mas de bom gosto. 354 00:27:04,797 --> 00:27:06,625 Qual o nome dela? 355 00:27:06,755 --> 00:27:07,626 Foda-se. 356 00:27:07,756 --> 00:27:08,539 Ah! 357 00:27:11,847 --> 00:27:13,022 Huh. 358 00:27:13,153 --> 00:27:16,678 Bem, ela deve estar nativo da cidade. 359 00:27:16,809 --> 00:27:20,203 Ou, na verdade, o nome da Senhorita Foda-se é Samantha Wood. 360 00:27:20,334 --> 00:27:24,686 Talvez ela tivesse um RSVP.. 361 00:27:24,817 --> 00:27:27,776 Dragão, traga nosso convidado para, por favor. 362 00:27:34,043 --> 00:27:36,176 Então você é o ,, né, garoto? 363 00:27:36,306 --> 00:27:38,526 Você também leva o cachorro para passear? 364 00:27:38,657 --> 00:27:41,660 Receio que você não encontrará muita simpatia por Dragon. 365 00:27:41,790 --> 00:27:44,445 Você vê, uma curva policial estava fornecendo 366 00:27:44,575 --> 00:27:45,751 sua irmã mais nova com heroína. 367 00:27:45,881 --> 00:27:50,843 E ela teve uma experiência ruim. 368 00:27:50,973 --> 00:27:53,976 Permanentemente. 369 00:27:54,107 --> 00:27:56,762 Jacob, eu vou te mostrar algo 370 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 que poucas pessoas da parte alta da cidade têm a chance de ver. 371 00:28:02,637 --> 00:28:03,986 Posso apresentar Valhalla. 372 00:29:13,273 --> 00:29:15,884 Você sabe o que Ragnarok significa, Jacob? 373 00:29:16,015 --> 00:29:19,932 A palavra viking para apocalipse, Armagedom. 374 00:29:20,062 --> 00:29:22,238 Os filhos do deuses surgiram das ruínas 375 00:29:22,369 --> 00:29:26,373 assim como nós ressuscitamos das ruas. 376 00:29:26,503 --> 00:29:28,070 Sim, bem, tenho certeza que eles serão uma força a ser reconhecida 377 00:29:28,201 --> 00:29:28,941 com quando atingiram a puberdade. 378 00:29:34,990 --> 00:29:40,169 Meus amigos, nós foram invadidos. 379 00:29:40,300 --> 00:29:42,345 Nossas fronteiras foram violadas. 380 00:29:42,476 --> 00:29:44,608 Nossos cidadãos foram prejudicados! 381 00:29:44,739 --> 00:29:47,220 Nós temos o homem responsável por isso. 382 00:29:47,350 --> 00:29:49,613 O que podemos fazer com ele? 383 00:29:49,744 --> 00:29:52,268 Ele é um amigo, a polícia. 384 00:29:52,399 --> 00:29:54,096 Ele é um assassino! 385 00:29:54,227 --> 00:29:56,446 Sim, um assassino. 386 00:29:56,577 --> 00:30:00,581 E o que significa a justiça, até mesmo a justiça policial, 387 00:30:00,711 --> 00:30:02,844 demanda dos assassinos? 388 00:30:07,980 --> 00:30:10,373 Execução, sim. Não temos escolha. 389 00:30:45,104 --> 00:30:46,975 Podemos rastrear nossos ferimentos em um homem. 390 00:30:47,106 --> 00:30:50,936 E sobre este homem nós proferiram sentença. 391 00:30:51,066 --> 00:30:54,374 Execução! 392 00:31:07,517 --> 00:31:09,824 Que este seja um guia para aqueles que enfraquecem as nossas fileiras. 393 00:31:09,955 --> 00:31:15,569 Você fala com estranhos, você morre como um traidor. 394 00:31:15,699 --> 00:31:17,223 E o policial? 395 00:31:17,353 --> 00:31:18,050 O policial. 396 00:31:21,183 --> 00:31:22,489 Bem, eu decidi deixe nosso amiguinho, 397 00:31:22,619 --> 00:31:23,969 Tenente Cornell, vá em liberdade. 398 00:31:40,333 --> 00:31:41,464 Capitão Purdy? 399 00:31:41,595 --> 00:31:42,335 O que temos aqui? 400 00:31:42,465 --> 00:31:43,989 Parece um golpe de gangue. 401 00:31:44,119 --> 00:31:46,208 Perdemos dois polícias e um agente federal. 402 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 Eles perderam quatro, talvez cinco. 403 00:31:48,732 --> 00:31:49,472 Talvez. 404 00:31:54,738 --> 00:31:56,523 OK, então os dois oficiais. 405 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 Quem é o comandante? 406 00:31:58,090 --> 00:32:03,660 Foi um tenente Jacob Cornell. 407 00:32:03,791 --> 00:32:05,662 Bem, acorde-o. 408 00:32:05,793 --> 00:32:09,884 Descubra por que o pessoal dele estava aqui cuidando de um agente federal 409 00:32:10,015 --> 00:32:11,494 e diga a eles que eles não voltarei. 410 00:32:11,625 --> 00:32:13,192 E Iván? 411 00:32:13,322 --> 00:32:15,194 Vamos tirá-los do andar o mais rápido que pudermos. 412 00:32:22,505 --> 00:32:23,811 Olá? 413 00:32:23,942 --> 00:32:26,031 Olá! 414 00:32:26,161 --> 00:32:27,597 Jake? 415 00:32:27,728 --> 00:32:28,859 Jake, é você? 416 00:32:41,829 --> 00:32:43,744 Olá, Samanta. 417 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 Eu pensei em ficar e te dar outra chance 418 00:32:46,268 --> 00:32:49,576 para discutir os termos a inauguração da sua galeria. 419 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 Não foi isso também, muito gentil da minha parte? 420 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Odin, isso é uma loucura. 421 00:33:24,785 --> 00:33:26,613 Confiando em você para pará-lo é uma loucura? 422 00:33:26,743 --> 00:33:28,049 Olha, se ele fugir, você sabe que ele está indo 423 00:33:28,180 --> 00:33:30,443 voltar com 100 policiais. 424 00:33:30,573 --> 00:33:32,401 Seu povo morreu esta noite também. 425 00:33:32,532 --> 00:33:33,272 Isto não é um jogo. 426 00:33:35,926 --> 00:33:37,580 Tudo é um jogo, Dragão. 427 00:33:40,409 --> 00:33:46,459 Agora, perdemos cinco soldados e eu lhe concederei cinco caçadores. 428 00:33:46,589 --> 00:33:50,028 Pegue Shades, Loki e Thor. 429 00:33:54,293 --> 00:33:56,208 Qual o seu nome? 430 00:33:56,338 --> 00:33:57,513 Aranha. 431 00:33:57,644 --> 00:33:59,689 Aranha. 432 00:33:59,820 --> 00:34:01,865 Pegue a Aranha. 433 00:34:01,996 --> 00:34:06,566 E por último, mas não pelo menos, veja o Gameshow. 434 00:34:06,696 --> 00:34:11,049 Os jovens guerreiros deveriam ter uma chance em campo. 435 00:34:11,179 --> 00:34:13,442 Não. 436 00:34:13,573 --> 00:34:15,966 Não? 437 00:34:16,097 --> 00:34:18,621 OK, agora vamos jogar seu jogo, mas eu estou 438 00:34:18,752 --> 00:34:22,060 não vou arriscar meu irmão. 439 00:34:22,190 --> 00:34:28,892 Dragão, quem você poderia encontrar para ser tão dedicado, tão devotado? 440 00:34:29,023 --> 00:34:31,547 Vou levar o vice-presidente. 441 00:34:31,678 --> 00:34:34,072 Ele é seu braço direito. 442 00:34:34,202 --> 00:34:37,466 Quem poderia ser mais dedicado aos seus caprichos? 443 00:34:37,597 --> 00:34:38,946 Você me manda subir aí você compromete 444 00:34:39,077 --> 00:34:40,339 tudo o que planejamos. 445 00:34:47,911 --> 00:34:48,999 Multar. 446 00:34:49,130 --> 00:34:51,263 VP é uma boa escolha. 447 00:34:51,393 --> 00:34:55,136 Meu escritório deveria estar representado nesta pequena aventura. 448 00:34:55,267 --> 00:34:57,443 Quanto a mim? 449 00:34:57,573 --> 00:34:58,792 Eu o peguei. 450 00:34:58,922 --> 00:35:01,969 E ele matou dois deles meus homens no beco. 451 00:35:02,100 --> 00:35:03,188 Isto é verdade. 452 00:35:03,318 --> 00:35:04,537 Dragon, leve Diesel também. 453 00:35:07,409 --> 00:35:08,889 Suas chances apenas caiu para zero, idiota. 454 00:35:12,153 --> 00:35:15,025 Luís, é ficando muito tarde. 455 00:35:15,156 --> 00:35:17,898 Mas também não tarde, Samanta. 456 00:35:18,028 --> 00:35:21,380 É do meu interesse nutrir jovens artistas. 457 00:35:21,510 --> 00:35:27,603 Minha galeria sobrevive de inovação e intensidade. 458 00:35:27,734 --> 00:35:31,390 Sim, bem, meu a intensidade está diminuindo. 459 00:35:31,520 --> 00:35:36,221 Samantha, se o seu trabalho fosse realmente importante para você, 460 00:35:36,351 --> 00:35:39,093 me convide para passar a noite. 461 00:35:39,224 --> 00:35:43,141 Louis, há uma palavra para o que você está sugerindo. 462 00:35:43,271 --> 00:35:45,665 Sim, existe. 463 00:35:45,795 --> 00:35:46,579 Sucesso. 464 00:35:56,328 --> 00:35:57,198 Oh. 465 00:35:57,329 --> 00:35:58,634 Ah, me desculpe, Luís. 466 00:35:58,765 --> 00:36:02,072 Por favor, não fique muito, muito zangado. 467 00:36:02,203 --> 00:36:04,031 Eu esperava algo mais adulto de um artista 468 00:36:04,162 --> 00:36:04,945 do seu calibre. 469 00:36:18,654 --> 00:36:22,092 Ah, Jacob, eu sei que você fará o seu melhor para conseguir 470 00:36:22,223 --> 00:36:23,746 casa. 471 00:36:23,877 --> 00:36:26,532 Mas como um incentivo adicional, mandei os gêmeos para ficarem 472 00:36:26,662 --> 00:36:28,795 Empresa Senhorita Foda-se. 473 00:36:28,925 --> 00:36:30,188 Então, se você não fizer está lá de madrugada 474 00:36:30,318 --> 00:36:32,277 ou eles pegam um vislumbre da polícia, 475 00:36:32,407 --> 00:36:36,411 bem, eu deixo para você imaginar 476 00:36:36,542 --> 00:36:37,717 o que eles podem fazer, hein? 477 00:36:40,676 --> 00:36:44,376 Seu filho da puta com olhos de cobra. 478 00:36:44,506 --> 00:36:48,467 Jacob, Jacob, Jacob, não gaste todas as suas paixões comigo. 479 00:36:51,296 --> 00:36:52,079 Salve-o para o jogo. 480 00:36:56,997 --> 00:37:02,481 Agora é melhor você ir. 481 00:37:02,611 --> 00:37:04,874 Eu lhe concedo passagem justa. 482 00:37:05,005 --> 00:37:06,572 Ei, garoto. 483 00:37:06,702 --> 00:37:08,791 Você realmente acha que o Rei Shithere tem o melhor interesse 484 00:37:08,922 --> 00:37:11,098 do seu povo de coração, hein? 485 00:37:11,229 --> 00:37:12,534 Vamos lá, você não é tão estúpido. 486 00:37:12,665 --> 00:37:13,535 Jacó. 487 00:37:13,666 --> 00:37:16,712 Por favor, Samantha está esperando. 488 00:37:16,843 --> 00:37:19,498 E o amanhecer não é. 489 00:38:23,736 --> 00:38:26,129 Bem, a presa está cheia de surpresas, não é? 490 00:38:26,260 --> 00:38:30,395 Escute, quero que você me traga de volta o dedo anelar dele, por favor. 491 00:38:30,525 --> 00:38:31,526 Vamos pegá-lo! 492 00:38:31,657 --> 00:38:32,353 Ir! 493 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 Onde diabos ele está? 494 00:38:45,453 --> 00:38:46,802 Talvez ele ainda não tenha descido. 495 00:38:46,933 --> 00:38:48,021 Todo mundo se separou. 496 00:38:48,151 --> 00:38:48,804 Nós entraremos direções diferentes. 497 00:38:48,935 --> 00:38:50,850 Não! 498 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 O que você quer devemos fazer, líder? 499 00:38:52,591 --> 00:38:53,766 Divida o bloco. 500 00:38:53,896 --> 00:38:55,376 Procuraremos em equipes. 501 00:38:55,507 --> 00:38:57,683 Não deixe ele escolher nós um por um. 502 00:38:57,813 --> 00:38:58,945 Nos escolher? 503 00:38:59,075 --> 00:39:01,121 Sem chance, chefe de guerra. 504 00:39:01,251 --> 00:39:02,644 Continue tagarelando, Diesel. 505 00:39:02,775 --> 00:39:03,863 Ele está se afastando de você a cada minuto. 506 00:41:02,024 --> 00:41:03,330 Dragão, eu o encontrei. 507 00:41:03,461 --> 00:41:05,245 Onde? 508 00:41:05,375 --> 00:41:08,814 Lá em cima na escada de incêndio. 509 00:41:08,944 --> 00:41:09,771 Uau. 510 00:41:09,902 --> 00:41:10,685 Uau! 511 00:41:16,517 --> 00:41:17,300 Vamos. 512 00:41:30,052 --> 00:41:31,967 Pistola? 513 00:41:32,098 --> 00:41:34,404 Todo mundo no cidade carrega uma arma. 514 00:42:11,224 --> 00:42:12,399 Ele está bem. 515 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Cara, você ainda acha que isso é um jogo? 516 00:42:25,194 --> 00:42:25,978 Aqui. 517 00:42:31,113 --> 00:42:33,159 OK, vamos lá. 518 00:42:33,289 --> 00:42:35,988 Vice-Presidente, dê-me essa arma. 519 00:42:36,118 --> 00:42:36,989 Tenha cuidado. 520 00:43:07,628 --> 00:43:09,282 Alguma resposta ainda de Tenente Cornell? 521 00:43:49,714 --> 00:43:50,584 Espere! 522 00:43:50,715 --> 00:43:51,454 Espere! 523 00:44:13,215 --> 00:44:14,608 Eles não vão tocar em você, policial. 524 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 Você está marcado. 525 00:44:16,436 --> 00:44:17,306 Com certeza você é. 526 00:44:30,406 --> 00:44:31,494 A vida não é maravilhosa? 527 00:45:31,772 --> 00:45:32,817 Vadia estúpida. 528 00:45:32,947 --> 00:45:34,253 Afaste-se, Diesel. 529 00:45:34,383 --> 00:45:36,734 Temos um trabalho a fazer. 530 00:46:21,779 --> 00:46:22,780 Aqui buceta, buceta, buceta. 531 00:46:28,176 --> 00:46:28,873 Miau. 532 00:46:39,971 --> 00:46:44,236 Bem, bem, bem, agora, olha o que temos aqui. 533 00:46:44,366 --> 00:46:45,063 Um saco de amostra. 534 00:46:48,501 --> 00:46:50,633 Preto e Whitney você tinha indexado. 535 00:46:50,764 --> 00:46:53,375 Dane-se. 536 00:46:53,506 --> 00:46:56,552 Uau, má sugestão. 537 00:47:15,180 --> 00:47:15,876 Hum! 538 00:47:40,945 --> 00:47:42,381 Mate esse pedaço de merda. 539 00:47:42,511 --> 00:47:43,991 Não. 540 00:47:44,122 --> 00:47:45,863 Você não pode matá-lo. 541 00:47:45,993 --> 00:47:49,301 Ele é o homem de Odin. 542 00:47:49,431 --> 00:47:52,173 Sim, ele é, não é? 543 00:47:52,304 --> 00:47:53,783 Mate-o. - Não. 544 00:47:53,914 --> 00:47:55,263 Não! Não. 545 00:47:55,394 --> 00:47:56,743 Não. Não! 546 00:47:56,874 --> 00:47:57,700 Não! 547 00:47:57,831 --> 00:47:58,614 Não! 548 00:47:58,745 --> 00:48:00,181 Não! 549 00:48:00,312 --> 00:48:01,139 Não. 550 00:48:01,269 --> 00:48:02,140 Não. 551 00:48:02,270 --> 00:48:03,054 Não! 552 00:49:02,548 --> 00:49:03,897 A pesquisa diz. 553 00:49:56,515 --> 00:49:57,255 Diesel! 554 00:50:05,393 --> 00:50:07,308 Ah, Deus. 555 00:50:07,439 --> 00:50:11,312 Ajude-me a tirar isso. 556 00:50:13,401 --> 00:50:15,708 O garoto acabou e o policial está fugindo. 557 00:50:15,838 --> 00:50:16,839 Então vá atrás dele. 558 00:50:16,970 --> 00:50:17,753 Ir! 559 00:50:17,884 --> 00:50:18,624 Ir! 560 00:50:22,715 --> 00:50:25,848 Não consigo sentir minhas pernas, Dragon. 561 00:50:25,979 --> 00:50:26,762 Shhh. 562 00:50:29,635 --> 00:50:31,593 - Não quero. 563 00:50:31,724 --> 00:50:34,422 Essa é a merda de Odin. 564 00:50:34,553 --> 00:50:37,338 Por favor ajude. 565 00:50:37,469 --> 00:50:40,863 Dragão, temos que tire-o daqui. 566 00:50:40,994 --> 00:50:41,821 Por favor, Dragão. 567 00:50:55,835 --> 00:50:57,445 - Assistir. - Eu consegui. 568 00:50:57,576 --> 00:50:58,359 Estou aqui para ajudar. 569 00:50:58,490 --> 00:50:59,578 Na verdade, não estou fazendo as malas. 570 00:50:59,708 --> 00:51:02,189 Você pode me revistar se quiser. 571 00:51:02,320 --> 00:51:03,582 Oh. 572 00:51:03,712 --> 00:51:05,584 Bem, eu tenho um negócio proposta para você. 573 00:51:08,239 --> 00:51:08,978 Você quer ajuda ou não? 574 00:51:54,459 --> 00:51:55,329 Oh! 575 00:51:55,460 --> 00:51:56,156 Uau! 576 00:52:10,475 --> 00:52:13,217 Então eu tiro você e a cidade me paga, certo? 577 00:52:13,347 --> 00:52:14,870 Esse é o acordo? 578 00:52:15,001 --> 00:52:18,309 Não é negociável, pois no que me diz respeito. 579 00:52:18,439 --> 00:52:21,573 Escute, como você vai me tirar daqui? 580 00:52:21,703 --> 00:52:22,574 Você tem um carro? 581 00:52:22,704 --> 00:52:24,358 Bem, não. 582 00:52:24,489 --> 00:52:25,751 Você tem um telefone? 583 00:52:25,881 --> 00:52:27,274 Neste lugar? 584 00:52:27,405 --> 00:52:29,798 Temos mensageiros da polícia. 585 00:52:29,929 --> 00:52:31,757 Então qual é o seu plano? 586 00:52:31,887 --> 00:52:33,237 Estou trabalhando nisso. 587 00:52:33,367 --> 00:52:34,934 Nossa. 588 00:52:35,064 --> 00:52:37,371 Agora, endireite-se e pareça interessante. 589 00:52:37,502 --> 00:52:39,156 Tenho uma reputação a manter. 590 00:53:13,755 --> 00:53:14,495 Odin. 591 00:53:17,455 --> 00:53:19,152 O vice-presidente está morto. 592 00:53:19,283 --> 00:53:21,067 Dragon mandou atirar nele. 593 00:53:21,198 --> 00:53:23,939 Dragon tem sido uma merda desde o início. 594 00:53:24,070 --> 00:53:26,986 O irmão mais novo dele também morreu. 595 00:53:27,116 --> 00:53:28,553 E onde está Cornell? 596 00:53:28,683 --> 00:53:31,773 Ele parou no Winchester para um pouco de ação. 597 00:53:31,904 --> 00:53:34,428 Parece que em breve teremos um novo chefe de guerra, hein? 598 00:53:34,559 --> 00:53:35,734 Onde está o dragão? 599 00:53:35,864 --> 00:53:36,648 Aqui. 600 00:53:41,218 --> 00:53:43,350 Tínhamos um pacto. 601 00:53:43,481 --> 00:53:45,657 Nós recuperamos nosso território dos empurradores. 602 00:53:45,787 --> 00:53:48,964 Ele não tinha nada a ver com contos de fadas e jogos vikings. 603 00:53:49,095 --> 00:53:52,316 Eu violei esse pacto? 604 00:53:52,446 --> 00:53:57,538 Tirei isso do VP, seu braço direito. 605 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 Você nos usou. 606 00:53:59,236 --> 00:54:00,411 Você usou a mim e ao Gamey. 607 00:54:00,541 --> 00:54:01,673 E você usou o o resto de nós também, 608 00:54:01,803 --> 00:54:03,327 para se livrar da concorrência. 609 00:54:03,457 --> 00:54:07,287 Devíamos matar traficantes, e não nos tornar traficantes. 610 00:54:07,418 --> 00:54:09,942 Agora, se você realmente acredita que eu te traí, 611 00:54:10,072 --> 00:54:11,639 você teria puxou o gatilho. 612 00:54:11,770 --> 00:54:14,425 Deveria estar tão claro para você. 613 00:54:14,555 --> 00:54:17,950 Você sabe quem é seu inimigos são e você 614 00:54:18,080 --> 00:54:21,170 saiba quem é sua família. 615 00:54:21,301 --> 00:54:22,694 E a cocaína? 616 00:54:22,824 --> 00:54:26,524 Eu não posso ser responsável para todos. 617 00:54:26,654 --> 00:54:30,005 Preciso da sua ajuda, Dragão. 618 00:54:30,136 --> 00:54:31,224 Começamos isso juntos. 619 00:54:34,096 --> 00:54:36,447 Me ajude. 620 00:54:36,577 --> 00:54:37,491 Jogado. 621 00:54:37,622 --> 00:54:39,711 E o Gamey? 622 00:54:39,841 --> 00:54:44,585 Cornell matou seu irmão, e é hora 623 00:54:44,716 --> 00:54:45,586 para tirá-lo do jogo. 624 00:55:04,562 --> 00:55:06,955 Você vai ficar devendo eu por aquela folha. 625 00:55:07,086 --> 00:55:08,392 Por que você não coloca está na minha conta, querido. 626 00:55:08,522 --> 00:55:10,524 Roach não vai gostar. 627 00:55:10,655 --> 00:55:11,917 Barata? 628 00:55:12,047 --> 00:55:12,961 Cafetão? 629 00:55:13,092 --> 00:55:14,572 Meu gerente. 630 00:55:14,702 --> 00:55:16,225 Ele me deu este lugar. 631 00:55:16,356 --> 00:55:18,793 Ele parece um príncipe de cara. 632 00:55:18,924 --> 00:55:20,317 Pelo menos os cafetões e os senhores das gangues são melhores 633 00:55:20,447 --> 00:55:23,015 do que os proprietários por aqui. 634 00:55:23,145 --> 00:55:25,670 Eu tive uma chance com eles, não como você 635 00:55:25,800 --> 00:55:28,716 policiais ou assistentes sociais ou em Uptown Johns procurando uma garota 636 00:55:28,847 --> 00:55:30,631 para bater. 637 00:55:30,762 --> 00:55:33,068 Você não entende, não é, policial? 638 00:55:33,199 --> 00:55:34,853 Aqui embaixo, você está um dos bandidos. 639 00:55:54,655 --> 00:55:55,917 Então, onde está Roach? 640 00:55:56,048 --> 00:55:57,571 Ele entrou em casa? 641 00:55:57,702 --> 00:55:58,485 Mas ele está sozinho? 642 00:55:58,616 --> 00:55:59,443 Quem se importa, cara? 643 00:56:29,516 --> 00:56:30,909 São sete anos. 644 00:56:31,039 --> 00:56:33,085 Eu deveria durar tanto tempo. 645 00:56:33,215 --> 00:56:34,739 Tudo bem. 646 00:56:34,869 --> 00:56:37,132 Não temos telefone e não temos carro. 647 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Suponho que uma arma esteja sacada da pergunta, né? 648 00:56:39,613 --> 00:56:41,833 Round Ruby tem uma arma. 649 00:56:41,963 --> 00:56:42,834 Onde ela está? 650 00:56:42,964 --> 00:56:43,878 Lá em cima. 651 00:56:44,009 --> 00:56:44,792 Vamos. 652 00:56:52,931 --> 00:56:53,845 Esse é o Ruby Redondo. 653 00:56:53,975 --> 00:56:55,150 Sim. 654 00:56:55,281 --> 00:56:57,370 Eu acho que vou ter para roubar a arma. 655 00:56:57,501 --> 00:56:58,893 Eu não acho que ela esteja vou notar. 656 00:56:59,024 --> 00:57:03,463 Conhecendo-a, ela provavelmente está lendo seu horóscopo. 657 00:57:03,594 --> 00:57:06,553 Você tem uma senhora idosa? 658 00:57:06,684 --> 00:57:09,034 Sim. 659 00:57:09,164 --> 00:57:11,297 Mais algumas horas. 660 00:57:12,385 --> 00:57:13,255 Oh! 661 00:57:13,386 --> 00:57:14,213 Oh! 662 00:57:14,343 --> 00:57:15,170 Oh! 663 00:57:15,301 --> 00:57:16,128 Oh sim! 664 00:57:16,258 --> 00:57:17,695 Oh sim! 665 00:57:17,825 --> 00:57:19,218 Sim! Sim! 666 00:57:19,348 --> 00:57:20,219 Sim! 667 00:57:20,349 --> 00:57:21,220 Sim! 668 00:57:21,350 --> 00:57:22,090 Oh! 669 00:57:37,236 --> 00:57:39,064 Onde ele está? 670 00:57:39,194 --> 00:57:40,065 Oh sim. 671 00:57:40,195 --> 00:57:41,066 Você terminou? 672 00:57:41,196 --> 00:57:42,023 Oh! 673 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 Oh! 674 00:57:43,677 --> 00:57:44,548 Oh. 675 00:57:44,678 --> 00:57:45,940 Agora as coisas estão melhorando. 676 00:57:46,071 --> 00:57:46,811 Vamos. 677 00:58:04,002 --> 00:58:04,742 Siga-o! 678 00:58:07,832 --> 00:58:08,528 Vamos! 679 00:58:20,061 --> 00:58:20,845 Continue! 680 00:58:26,328 --> 00:58:27,199 Existe outra saída? 681 00:58:27,329 --> 00:58:28,635 Butch os selou. 682 00:58:33,031 --> 00:58:33,814 Vou verificar. 683 00:58:33,945 --> 00:58:34,728 Não, eu vou. 684 00:58:44,738 --> 00:58:45,478 Elevador. 685 00:58:45,609 --> 00:58:46,958 Não funciona! 686 00:58:49,351 --> 00:58:50,265 Vamos. 687 00:58:50,396 --> 00:58:51,005 Então agora você está perdendo tempo. 688 00:58:51,136 --> 00:58:53,834 Temos que ir. 689 00:58:53,965 --> 00:58:54,748 Temos que ir! 690 00:59:01,799 --> 00:59:03,714 Enrole-o em suas mãos. 691 00:59:03,844 --> 00:59:06,847 Vamos. 692 00:59:06,978 --> 00:59:08,066 Solte-me! 693 00:59:08,196 --> 00:59:09,154 Pegue o cabo ou criar asas, garoto. 694 00:59:29,478 --> 00:59:30,392 Olá, Silver. 695 00:59:35,441 --> 00:59:36,442 O que você está fazendo, Jacó? 696 00:59:52,066 --> 00:59:52,806 Aqui em cima. 697 00:59:55,766 --> 00:59:56,810 Ele pegou o Cowboy. 698 00:59:56,941 --> 00:59:58,638 Ele desceu o poço do elevador. 699 00:59:58,769 --> 00:59:59,552 Experimente o porão. 700 01:00:49,341 --> 01:00:50,516 Você seria um bom representante. 701 01:00:54,041 --> 01:00:55,564 Sem chaves. 702 01:00:55,695 --> 01:00:56,914 Pensando bem, talvez não. 703 01:01:05,052 --> 01:01:09,056 Todo mundo nesta cidade sabe fazer isso, menos eu? 704 01:01:09,187 --> 01:01:11,319 Dá uma carona, policial? 705 01:01:11,450 --> 01:01:12,712 Qualquer lugar ao norte de a ponte, senhora. 706 01:01:12,843 --> 01:01:13,626 Muito obrigado. 707 01:01:13,757 --> 01:01:15,280 Vamos sair daqui. 708 01:02:36,491 --> 01:02:37,405 - Saia do carro! - Ei. 709 01:02:37,536 --> 01:02:39,277 Uau. O que você está fazendo? 710 01:02:59,036 --> 01:03:02,126 Você deixou todos aqueles Rockers chateados com você? 711 01:03:02,256 --> 01:03:03,301 Eles pegaram meu namorada refém. 712 01:03:03,431 --> 01:03:04,345 Eles vão matá-la ao amanhecer. 713 01:03:11,962 --> 01:03:17,750 Eu te ajudei de volta lá, não foi, Jake? 714 01:03:17,881 --> 01:03:21,188 Sim, você foi ótimo, garoto. 715 01:03:21,319 --> 01:03:23,582 Mas agora todo mundo sabe que ajudei você. 716 01:03:23,712 --> 01:03:26,454 Se eu voltar, eles vão me matar. 717 01:03:26,585 --> 01:03:28,630 O outro lado de aquela ponte aí? 718 01:03:28,761 --> 01:03:30,197 Esse é o meu território. 719 01:03:30,328 --> 01:03:33,418 Você e eu podemos ficar juntos, eu prometo. 720 01:03:33,548 --> 01:03:35,637 Além disso, você pode adicione-o à minha conta. 721 01:03:35,768 --> 01:03:36,682 Claro que vou. 722 01:03:40,773 --> 01:03:42,122 Então, o que fazemos? 723 01:03:42,253 --> 01:03:46,648 Bem, eu esperava que talvez você tivesse algumas ideias? 724 01:03:46,779 --> 01:03:48,607 Na verdade, eu faço. 725 01:04:01,881 --> 01:04:02,664 Alguém o viu? 726 01:04:06,059 --> 01:04:07,495 É o único caminho para casa, Jake. 727 01:04:07,626 --> 01:04:08,583 Venha até mim. 728 01:04:08,714 --> 01:04:09,497 Vamos! 729 01:04:25,426 --> 01:04:26,123 Aí está ele! 730 01:04:29,256 --> 01:04:30,692 Ah, não, você não saia disso levemente. 731 01:04:30,823 --> 01:04:31,563 Depois dele! 732 01:05:32,667 --> 01:05:33,451 Hum! 733 01:05:41,198 --> 01:05:41,938 Uau! 734 01:06:35,513 --> 01:06:39,821 Fique muito, muito quieto. 735 01:06:39,952 --> 01:06:40,822 Ei! 736 01:06:40,953 --> 01:06:42,824 Oh! 737 01:07:08,589 --> 01:07:10,330 Oh! 738 01:07:30,263 --> 01:07:31,221 Ele está voltando. 739 01:07:34,876 --> 01:07:36,748 Ba-ba-bah! 740 01:07:36,878 --> 01:07:37,749 Ba, ba-ba. 741 01:07:37,879 --> 01:07:38,663 Bah! 742 01:08:21,314 --> 01:08:23,664 Aguentar! 743 01:08:29,757 --> 01:08:30,628 Pular! 744 01:08:30,758 --> 01:08:31,542 Vamos! 745 01:08:31,672 --> 01:08:34,153 Entrem! 746 01:08:48,776 --> 01:08:49,690 Assuma o volante! - O que? 747 01:08:49,821 --> 01:08:50,604 A roda! 748 01:09:43,657 --> 01:09:47,008 Nós vamos conseguir. 749 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 Ah Merda! 750 01:10:32,140 --> 01:10:32,924 Vamos. 751 01:10:51,551 --> 01:10:52,900 Ah, ah, ahhhh! 752 01:11:18,099 --> 01:11:19,927 Jacob, gostaria de encontrar você aqui. 753 01:11:20,058 --> 01:11:23,104 Você está abaixo prisão, Olhos de Cobra. 754 01:11:23,235 --> 01:11:25,716 Parece que eu fiz você um favor agora, não foi? 755 01:11:25,846 --> 01:11:27,631 Pena. 756 01:11:27,761 --> 01:11:29,415 Porque eu não acho que Dragon teria aprovado 757 01:11:29,546 --> 01:11:31,678 de você estar no tráfico de drogas. 758 01:11:31,809 --> 01:11:33,637 Dragão queria pegue o Jungleground de volta 759 01:11:33,767 --> 01:11:35,813 e eu quero mantê-lo. 760 01:11:35,943 --> 01:11:38,206 Não posso fazer isso sem dinheiro. 761 01:11:38,337 --> 01:11:39,817 E quem estava indo para te abastecer? 762 01:11:48,782 --> 01:11:51,611 Papa Plasetti quer uma trégua. 763 01:11:51,742 --> 01:11:55,659 Ele tem que... ele tem entregue seu negócio para mim. 764 01:12:08,585 --> 01:12:09,325 Simaaaa! 765 01:12:12,371 --> 01:12:13,894 Levantar! Pegue o filho da puta! 766 01:12:14,025 --> 01:12:14,852 Ele está do outro lado! 767 01:12:14,982 --> 01:12:16,375 Não podemos passar! 768 01:12:16,506 --> 01:12:17,333 Ele se foi. 769 01:12:17,463 --> 01:12:18,246 Não! 770 01:12:48,668 --> 01:12:53,194 Diesel, você é o chefe de guerra agora. 771 01:12:53,325 --> 01:12:55,632 Nós vamos atrás Tenente Cornell. 772 01:12:55,762 --> 01:12:56,546 Entre no rádio. 773 01:12:56,676 --> 01:12:57,851 Chame uma ambulância. 774 01:12:57,982 --> 01:12:59,940 Agora! 775 01:13:00,071 --> 01:13:03,291 Ajude-a. 776 01:13:06,599 --> 01:13:07,992 Jake? 777 01:13:08,122 --> 01:13:10,298 Está a caminho, garoto. 778 01:13:10,429 --> 01:13:13,824 Eu nunca estive fora da cidade antes. 779 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 Ainda somos parceiros, certo? 780 01:13:16,740 --> 01:13:19,177 Muito certo. 781 01:13:19,307 --> 01:13:22,398 Sim, você é muito honesto. 782 01:13:22,528 --> 01:13:23,834 Você a observa. 783 01:13:23,964 --> 01:13:25,139 Onde você está indo? 784 01:13:25,270 --> 01:13:27,272 Vou roubar seu caminhão. 785 01:13:27,403 --> 01:13:28,621 As chaves estão nele. 786 01:13:42,896 --> 01:13:43,767 Oh sim. 787 01:13:43,897 --> 01:13:44,898 Ele é um dos mocinhos. 788 01:15:08,242 --> 01:15:09,026 Samanta. 789 01:15:18,165 --> 01:15:19,427 Ah, me solte. 790 01:15:19,558 --> 01:15:21,821 Ah, me solte. 791 01:15:21,952 --> 01:15:25,477 Oh, Deus, eu tenho orado. 792 01:15:25,608 --> 01:15:26,478 Temos que sair daqui. 793 01:15:26,609 --> 01:15:27,392 OK. 794 01:15:27,523 --> 01:15:28,393 Tenente. 795 01:15:35,052 --> 01:15:35,879 Tenente. 796 01:15:40,927 --> 01:15:44,540 Você pensou que me deixou morto na ponte, não foi? 797 01:15:48,500 --> 01:15:49,283 Aqui estou. 798 01:15:54,506 --> 01:15:55,899 Eu vim para pegar a porra do responsável 799 01:15:56,029 --> 01:15:57,117 pela morte do meu irmão mais novo. 800 01:16:03,123 --> 01:16:03,950 Ele está vindo? 801 01:16:20,837 --> 01:16:24,362 Eu ouvi você e Odin conversando na ponte. 802 01:16:24,492 --> 01:16:26,016 Merda mentirosa. 803 01:16:26,146 --> 01:16:28,975 Você sabe, eu pensei em matar vocês dois? 804 01:16:29,106 --> 01:16:31,456 Obrigado por pensar duas vezes. 805 01:16:31,587 --> 01:16:32,544 Não consegui encontrar minha arma. 806 01:16:46,036 --> 01:16:46,819 Ahhhhh! 807 01:16:57,438 --> 01:16:58,178 Vamos! 808 01:16:58,309 --> 01:16:59,440 Vamos! Vamos. 809 01:16:59,571 --> 01:17:00,354 O telhado. 810 01:17:27,207 --> 01:17:27,991 No telhado. 811 01:17:47,358 --> 01:17:49,534 Bom dia, rapazes. 812 01:17:49,665 --> 01:17:52,537 Não, não, não, não. 813 01:17:52,668 --> 01:17:53,494 O sol está prestes a nascer. 814 01:17:56,541 --> 01:17:59,500 Você disse que se eu chegasse em casa antes do amanhecer, tudo estaria acabado. 815 01:18:03,809 --> 01:18:05,463 Eu só fiz essa promessa porque nunca pensei 816 01:18:05,593 --> 01:18:07,465 você conseguiria voltar para o covil. 817 01:18:07,595 --> 01:18:09,206 Então era mentira. 818 01:18:09,336 --> 01:18:11,208 Jacob, mentiras são para os políticos. 819 01:18:11,338 --> 01:18:14,341 Você e eu somos guerreiros agora. 820 01:18:14,472 --> 01:18:16,169 Eu te dei minha palavra. 821 01:18:16,300 --> 01:18:17,170 Eu não vou matar você. 822 01:18:20,739 --> 01:18:23,699 Mas os meus soldados irão. 823 01:20:02,406 --> 01:20:03,189 Ah. 824 01:20:03,320 --> 01:20:04,103 Ahhhhh! 825 01:20:29,781 --> 01:20:32,262 Chega dessa merda. 826 01:20:41,706 --> 01:20:44,013 Sam! 827 01:20:44,143 --> 01:20:45,971 Sam! 828 01:20:46,102 --> 01:20:48,104 Você está bem? 829 01:20:48,234 --> 01:20:50,280 Sim, precisamos conversar sobre a empresa que você mantém. 830 01:20:50,410 --> 01:20:51,542 Você espera aqui. 831 01:20:51,672 --> 01:20:52,412 Você espera! 832 01:21:18,830 --> 01:21:21,833 Não consigo mexer meus braços, minhas pernas. 833 01:21:21,964 --> 01:21:23,791 Jacó, você não pode. 834 01:21:23,922 --> 01:21:26,098 Por favor, por favor, por favor, Jacó! 835 01:21:26,229 --> 01:21:27,491 Jacob, vamos lá, cara. 836 01:21:35,542 --> 01:21:38,328 Por favor, Jacob, eu não quero morrer. 837 01:21:38,458 --> 01:21:41,287 Ah, vamos lá, Odin. 838 01:21:41,418 --> 01:21:45,422 Uma morte de palha é para inválidos e velhos, não para um guerreiro. 839 01:21:51,123 --> 01:21:54,866 Jacob, por favor, por favor, Jacob. 840 01:21:54,997 --> 01:21:57,825 Você chama isso. 841 01:21:57,956 --> 01:22:01,264 Por favor, Dragão. 842 01:22:01,394 --> 01:22:02,178 Por favor. 843 01:22:09,141 --> 01:22:11,927 Ele terminou. 844 01:22:12,057 --> 01:22:13,145 Deixe-o viver uma vida de palha. 845 01:22:23,199 --> 01:22:24,026 Obrigado por jogar. 846 01:22:35,602 --> 01:22:36,342 Jacó. 847 01:22:51,575 --> 01:22:54,665 Aquele garoto que você trouxe veio através de cirurgia. 848 01:22:54,795 --> 01:22:56,406 Ela disse algo sobre uma conta que você deve a ela? 849 01:22:59,148 --> 01:23:00,714 Tenente, se soubéssemos que você estava lá... 850 01:23:00,845 --> 01:23:01,933 Isso é o que você pensa, cara. 851 01:23:02,064 --> 01:23:03,717 Estou fora daqui. 852 01:23:03,848 --> 01:23:05,415 Ei, Cole, deixe-o ir. 853 01:23:12,596 --> 01:23:14,163 Então você acha que pode encontrar o caminho de casa agora? 854 01:23:17,079 --> 01:23:17,818 Você fez. 855 01:23:21,953 --> 01:23:23,607 Estaremos vendo você, tenente. 856 01:23:23,737 --> 01:23:24,434 Você pode contar com isso. 857 01:23:45,455 --> 01:23:47,283 Você vai continuar voltando para lá, não é? 858 01:23:51,591 --> 01:23:53,506 Como você pode olhar para aqueles prédios residenciais incendiados 859 01:23:53,637 --> 01:24:00,209 e ver algo pelo qual vale a pena lutar e morrer? 860 01:24:00,339 --> 01:24:04,343 Sammy, o mesmo maneira como você olha para isso 861 01:24:04,474 --> 01:24:07,129 e veja parte algo melhor. 862 01:24:07,259 --> 01:24:10,045 Isso pode me mudar. 863 01:24:13,091 --> 01:24:14,484 Eu vejo algo melhor aqui. 864 01:24:23,623 --> 01:24:24,450 O que é isso? 865 01:24:24,581 --> 01:24:26,191 Nada.